您所在的位置：
汉译英翻译技巧之戒语句重复
时间：2021-03-12
来源：学府考研网
翻译硕士作为近年来热门的考研专业之一，报名的考生越来越多，竞争压力也越来越大。为了帮助考生了解翻译硕士考研相关内容，更好的备考，学府考研小编为大家整理了“汉译英翻译技巧之戒语句重复”的内容，希望对备考翻译硕士的考生有所帮助。
戒语句重复
汉语多重复，以强化语气;英语则要尽量避免重复。
王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”
“The bird may not have flown yet”, replied the King, “Once it does, it will soar to the sky. I may not have cried out yet, but once it does, it will startle everyone.”(杨宪益译《史记-滑稽列传》)
中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.
以上就是小编整理的“翻译硕士考研：翻译方法的学习”相关内容，希望对大家有所帮助，预祝大家能考上理想的院校。更多相关内容尽在学府翻译硕士频道！
免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。
如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除，联系方式：4001000686
分享到：
【责任编辑：本站编辑】
上一篇：翻译硕士复习指导
推荐阅读
热门课程
- 2021考研管综荣耀vip全程班【工程管理】 2020-5-20截止
- 2021考研管综荣耀vip全程班【会计】 2020-5-20截止
- 2021考研管综荣耀vip全程班【图书情报】 2020-5-20截止
- 2021考研管综荣耀vip全程班【工程管理】 2020-5-20截止
快速查询
考研实用工具 
