翻译硕士作为近年来热门的考研专业之一，报名的考生越来越多，竞争压力也越来越大。为了帮助考生了解翻译硕士考研相关内容，更好的备考，学府考研小编为大家整理了“翻译硕士英语考研常见问题汇总”的内容，希望对备考翻译硕士的考生有所帮助。

翻译硕士英语考研常见问题汇总

刚开始备考比较迷茫，应该找什么资料呢？如何规划呢？

备考的两条主线：一是提高自己的英语基础，二是把握住院校命题方向。

首先就是提高自己的英语水平和翻译水平，可以在网上找相应的资料。在这一方面，没有什么书或者资料是绝对好或者绝对坏的，适合自己的才是好的。

其次，要锁定报考院校的命题方向。通过院校历年真题和备考经验贴了解命题特点，比如有些学校的百科特别爱考文学文化，那么你手里的资料就应该是文学类多一些。

在规划方面，建议每一科按照阶段来规划，比如第一阶段英语要完成专四词汇、专四阅读，翻译要完成一本理论，第二阶段要完成专八词汇等等。这样灵活性更大，压力更小。

真题有用吗？需要买吗？

真题有用，但不能神化真题。通过真题你能了解到目标院校近几年考试风格，这样才能有针对性备考，而且有些学校的真题是重复考的。但是现在考研灵活性更大了，有些学校压根不按套路出牌。所以建议大家按照真题风格复习的同时，还要多涉猎其他风格。

大多数学校真题是买不到的，仅靠考生回忆，大家都能在网上找得到，没必要花钱购买（有的时候买到的也是回忆版）。有些学校会在官方网站上公布完真题，查一下院校网站。

xxx资料有用吗？

要看你的目标院校命题情况。如果有指定参考书，那么参考书一定要重视。如果命题范围广、变化大，甚至毫无规律可言，还是扎扎实实多看书扩充知识面吧。

应该多花精力在翻译上吗？

不应该。有同学会问，考翻译硕士不学翻译学什么？给大家举个栗子，英语专业本科一般把口译、笔译课程放在大三、大四，而大一大二学的是基础英语（或者叫综合英语）、英语听力、语法、阅读与写作等课程，这些课程重视基础，涉及英语听说读写四个方面，有了这些基本功才去学翻译。

同样，当你没有很扎实的英语基础，何谈学翻译呢？看参考译文的时候发现这个地方语法弄不懂，那个地方词汇不明白，这样备考都是在做无用功。此外，MTI考试共有四科，每一科都要照顾到，如有一科（哪怕是政治）没有过国家线，其他科目分数再高也无法进入复试。

备考要多久？

建议6个月以上。早鸟们一般3-4月开始即可，太早容易疲劳，而且3月之前都应该好好择校。大部分同学会选择6-7月开始准备，也是一个不错的选择，毕竟暑假才是同学们动力最大的时期。9-10月才开始准备会比较辛苦。11月才开始准备的话就看个人能力了。

不管是何时开始准备都要做好规划，明确每个阶段应该攻破的知识点。下面给大家提供一个版本的阶段重点，仅供参考，同学们应该在此基础上细化自己的计划。

第一阶段重点：词汇、语法、阅读

第二阶段重点：英汉互译、英语写作、泛读百科、背诵翻译词条

第三阶段重点：做模拟题、背诵百科、巩固翻译词条

第四阶段重点：考前狂背百科和翻译词条

说明1：可以几项内容同步进行，比如在第一阶段同步学习翻译技巧，但要以阶段重点为主。

说明2：政治一般暑假开始复习即可，先理解知识点、攻破选择题，后期再利用冲刺卷预测卷等背诵大题。

大一大二该准备什么？

大一大二没必要准备考研，但是不管是英专还是非英专都要重视各类英语课。MTI考研的趋势是“去应试化“，在大学的前两年必须打好英语基础，多看各类书籍、了解时事，扩大自己的知识面。无论是MTI初试还是复试都可能会遇到所谓的“意想不到的问题”，这就考验大家的综合能力了，千万别死读书。此外，专四、四六级必须拿下。CATTI、BEC等英语类证书有时间可以考一考，在考试的过程中学习英语。

我听说考MTI一定要有xx证书？备考期间要考吗？

非英专需要过四/六级，英专需要过专四，这是研究生招生的硬性要求（具体请看院校招生简章），至于其他证书则无硬性要求。

备考期间可以尝试考一些英语类证书，虽然现在不提倡盲目考证，但是通过考证来督促学习是一件性价比很高的事情。大部分同学会选择CATTI笔译考试，但这个考试通过率较低，很多同学因此失去了信心。CATTI没通过不意味着你考MTI没戏，通过的同学也不要沾沾自喜。首先二者的阅卷标准有很大不同，其次MTI不仅仅只考翻译，词汇、写作、百科占比也非常大，最后CATTI出题风格基本局限于政治、经济类文本，而MTI出题风格要广泛得多。

中途换学校有影响吗？

有一定影响。同学们不要一上来就去找资料复习，一定要多花时间去择校。中途换学校的同学基本是遇到了目标院校大幅度缩招的情况，这个时候同学们要问自己，是想求稳还是想冲一把？若确定换学校，是否有足够的精力针对性复习？哪怕最终换了学校也不必恐慌，你之前所复习的没有白费，接下来按照目标院校的命题风格准备就好。

复试更重要吗？

不是。初试和复试都有各自的占比，这个都能在招生简章中查询得到，一般是6：4或5：5，可谓二者同等重要，甚至初试更重要。复试考察专业知识和综合能力，而提升这两方面不可能一蹴而就，准备初试的同时其实就是在准备复试。初试的国家线就是一道很大的门槛，每年都有一大批同学无法通过最基本的国家线而无缘复试。另外，初试相对于复试更加客观，考得分数越高，录取的希望就越大。

复习到一半了，还是有点迷茫，我努力的方向对吗？

少顾虑，多行动。一定要有明确的复习规划，按照自己的规划一步一步来。在备考的途中避免不了焦虑和迷茫，同学们要做的只有付出行动，扎扎实实地学习，无需顾虑其他。书都看不完，哪有心思想别的事情呢？迷茫的同学可以参考一些经验贴或是和同学多交流，但他人的意见只能是参考，一定要有自己的判断力，不能人云亦云。

感觉时间来不及了，可不可以只看xxx?

这种情况只适用于有明确的参考书。在时间的确有限的情况下，把参考书吃透是首要任务，若无指定参考书，以历年命题方向为重点。（时间来不及一般指11月开始复习的同学）

最后冲刺阶段有没有快速提分的方法？

最后冲刺阶段一般从11月开始。这个阶段应该少做题，多背诵。整理之前做过的题目，锁定相关知识点进行总结、反思、背诵。

以上就是小编整理的“翻译硕士英语考研常见问题汇总”相关内容，希望对大家有所帮助，预祝大家能考上理想的院校。更多相关内容尽在学府翻译硕士频道！

【推荐阅读】

考研英语历年真题及答案解析汇总

考研政治历年真题及答案解析汇总

2021考研全国高校硕士研究生翻译硕士专业目录汇总（持续更新中）