英语一直是考研复习的重点科目，基础不好的同学希望能上国家线，基础好的同学希望能考高分，用英语和别人拉开差距，那么英语想考高分该如何复习呢？学府考研小编为大家整理“2022考研英语翻译题备考指导”，希望可以帮助到大家!

知己知彼百战不殆，进入正题之前，先来看一下翻译评分标准和做题顺序一览    

一、翻译题型整体感知    

首先，对于英语一和二的长难句处理都学要分两步走：整体顺译、局部调整。    

整体顺译主要包括两个环节：断句和顺译。    

对于断句，也就是所谓的译群的划分(或句子语法结构的拆分)，在这个过程中，主要遵循两大原则：长度适中原则（一般10个单词左右即可）；语法结构原则(断句不要完全按照所谓的10个单词的数量指标，而是要兼顾短语和句子结构的完整性)。在断句时，我们需要关注一些明显的标志，我把它总结为两类：常用标志（标点+连词）和其他标志（短语）。那么对于常用标志来说也要讲究顺序性，即先标点后连词，连词也是先从属连词后并列连词，之后再考虑我们的其他标志：短语（主要考虑介词短语、V-ing短语、todo不定式短语等）。    

接下来就是我们的顺译,这部分相对比较容易些，直接按照我们的译群，依次翻译就好了。    

说完整个的第一个部分，我们再来看一下局部调整：这部分应该相对较难一些，主要是针对前一部分需要调整的部分细节，比如我们的定语和状语部分，在这部分我们按照考频高低依次讲解需要调整的短语：如AofB结构和从句（定语从句、状语从句、宾语从句、宾语后置以及it形式主语结构等）两个环节。    

其次，针对英语二的篇章翻译简单和大家谈一下：    

按照英语二的考纲，要求考生翻译一篇词数约150的文段，英译中的考察形式；评分标准为分档评分；第二，考察篇章翻译，意味着考生要关注句与句、段与段的衔接与连贯、文章的中心定位以及中文表达的表达要求就更高一些了。所以，除了具备处理长难句的能力外，对文章的宏观把握也是值得关注的！    

二、翻译题型三大妙招    

翻译题是考研英语各题型中得分率较低的一道题。大多数考生在做考研英语翻译题时，感觉最明显的问题是：理解英语不容易，表达成汉语不轻松。因此，如何理解和如何表达，就成了英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。    

1、充分利用试题复习    

同学们在复习过程中，尽量多研究试题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的试题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进行重复性的记忆。在这里提醒考生，大家要总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。试题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。    

2、长难句结构划分要清晰    

划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句就恐慌再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。在这里提醒考生，要顺利翻译一篇英文文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。    

3、词意把握要到位    

一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点所在。所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。在这里提醒考生，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是这个词本身，须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。

以上是学府考研为大家整理的“2022考研英语翻译题备考指导”的内容，希望对大家有所帮助,更多英语复习信息尽在学府考研英语复习经验频道！

推荐阅读：

2022考研英语语法必备知识点之时态和语气

英语作文考研常用语句（一）

2022考研英语必备知识点之语法及核心单词（一）